1 00:00:02,108 --> 00:00:04,299 Ο Ντρέικ είναι απίστευτος. 2 00:00:04,597 --> 00:00:07,876 Είναι από τους τύπους που απλά ξεφεύγει με οτιδήποτε, ξέρεις. 3 00:00:08,581 --> 00:00:10,124 Ώρα για ένα σνακ. 4 00:00:11,053 --> 00:00:15,347 Κάνει ό,τι θέλει και, σαν να μην μπαίνει ποτέ σε δύσκολη θέση. 5 00:00:16,125 --> 00:00:17,398 Το κέικ είναι καλό. 6 00:00:18,372 --> 00:00:21,560 Είναι σαν να οδηγεί α γοητευμένη ζωή. Πρέπει να είναι ωραίο. 7 00:00:21,812 --> 00:00:25,567 Εγώ, προσπαθώ πάντα να κάνω το σωστό. - Γάλα. 8 00:00:26,328 --> 00:00:30,729 Ακολουθώ όλους τους κανόνες. Γιατί αν κι εγώ σκέψου να κάνεις κάτι λάθος.. 9 00:00:30,842 --> 00:00:33,402 καταρρίπτομαι. Δεν το καταλαβαίνω. 10 00:00:36,129 --> 00:00:38,560 Μακάρι να ήξερα το μυστικό του Ντρέικ. 11 00:00:42,508 --> 00:00:45,610 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να πάρω μακριά με κάτι.. 12 00:00:45,822 --> 00:00:47,809 Τζος, πάρε τα πόδια σου από το τραπεζάκι του καφέ! 13 00:00:49,014 --> 00:00:51,354 Πάντοτε! 14 00:00:59,996 --> 00:01:01,840 Πού είναι ο αδερφός του Σκότι με το αμαξάκι του αμμόλοφου; 15 00:01:01,852 --> 00:01:03,386 - Ηρέμησε. Θα το κάνει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 16 00:01:03,410 --> 00:01:06,585 Δεν μπορώ να περιμένω! Δεν έχω κάνει ποτέ είχε ένα αμμόλοφο αμαξάκι πριν! 17 00:01:06,609 --> 00:01:08,705 Θα το μαλώσουμε! 18 00:01:12,208 --> 00:01:14,245 Γειά σου. Τρέβορ, πού είσαι; - Ποιος είναι; 19 00:01:14,375 --> 00:01:16,005 Ο αδερφός του Σκότι. - Πού είναι; 20 00:01:16,291 --> 00:01:18,009 Χάθηκες; - Χάθηκες; 21 00:01:18,099 --> 00:01:20,590 Εντάξει, εντάξει.. Πού εισαι τωρα 22 00:01:21,562 --> 00:01:23,506 Κοίταξε γύρω σου και πες μου τι βλέπεις. 23 00:01:29,541 --> 00:01:31,915 Και βλέπω μερικά θάμνους και δέντρο.. 24 00:01:32,851 --> 00:01:36,194 Κι ένας σκύλος.. Αγόρι σκύλος. 25 00:01:37,117 --> 00:01:39,676 Και σε βλέπω. - Είσαι εδώ. 26 00:01:41,497 --> 00:01:44,530 Πού είναι το αμαξάκι; - Άνοιξε την πόρτα. 27 00:01:47,949 --> 00:01:49,702 Αυτό θα είναι φοβερό. 28 00:01:49,885 --> 00:01:52,622 Μπορούμε να οδηγήσουμε στο Zippy Μαρτ όποτε θέλουμε. 29 00:01:52,781 --> 00:01:55,422 Μπορούμε να οδηγήσουμε κορίτσια στο Zippy Mart. - Ναι.. 30 00:01:55,450 --> 00:02:00,314 Γιατί τα κορίτσια αγαπούν ψιλικατζίδικα. Το αμαξάκι! 31 00:02:07,594 --> 00:02:09,209 Αυτό είναι; 32 00:02:09,517 --> 00:02:12,371 Τι έγινε; - Είπες ότι ήταν σε καλή κατάσταση. 33 00:02:12,410 --> 00:02:13,534 ειναι.. 34 00:02:13,687 --> 00:02:15,327 Έπρεπε να δεις πριν το φτιάξω. 35 00:02:15,904 --> 00:02:18,767 Α, τώρα είμαι όλη σε κατάθλιψη. 36 00:02:18,864 --> 00:02:21,441 Λοιπόν, έλα επάνω. Τουλάχιστον τρέχει.. 37 00:02:23,153 --> 00:02:24,605 Σωστά; 38 00:02:24,650 --> 00:02:27,208 Ω ναι. Τρέχει. 39 00:02:27,236 --> 00:02:28,927 Δροσερός! Έλα, Τζος, πήδα μέσα. 40 00:02:29,881 --> 00:02:32,519 Καλά! Είναι ώρα για λάθη! 41 00:02:40,267 --> 00:02:42,050 Είπες ότι τρέχει. 42 00:02:42,531 --> 00:02:45,515 Ω, εννοούσες το αμμόλοφο. 43 00:02:45,659 --> 00:02:47,762 Ναι, όχι.. Αυτό είναι χαλασμένο. 44 00:02:48,992 --> 00:02:50,135 Τα λέμε. 45 00:02:53,050 --> 00:02:55,706 Δεν είναι ώρα για λάθη.. 46 00:02:56,185 --> 00:02:58,762 Είναι νεκρή η ώρα για λάθη. 47 00:03:52,776 --> 00:03:57,976 Είμαι ο Tony Pajamas και από εδώ και πέρα, εγώ κάντε τις ερωτήσεις. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 48 00:03:58,183 --> 00:04:00,093 Ακόμα ερευνάς; - Ναι.. 49 00:04:00,117 --> 00:04:02,944 Βρήκα όλων των ειδών τα υπέροχα πράγματα για το πώς να επισκευάσετε ένα αμαξάκι αμμόλοφων. 50 00:04:03,473 --> 00:04:06,127 Έχετε κάνει αρκετή έρευνα. Ερχομαι. Πάμε να το ξεκινήσουμε. 51 00:04:06,849 --> 00:04:09,494 Παράτα το. Προσπαθώ να διαβάστε έναν ιστότοπο για ελαστικά. 52 00:04:09,851 --> 00:04:12,721 Ερχομαι. Χρησιμοποιούμε μερικά εργαλεία. σφίγγουμε τα πράγματα.. 53 00:04:12,929 --> 00:04:17,393 Ξέρεις.. Ίσως ρίξεις λίγο λάδι στην λαδοτρύπα και είμαστε έτοιμοι. 54 00:04:18,261 --> 00:04:19,505 Τρύπα λαδιού; 55 00:04:19,678 --> 00:04:22,986 Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι μου! - Τότε έλα. 56 00:04:36,226 --> 00:04:38,354 Βλέπεις τι κάνεις; 57 00:04:38,808 --> 00:04:40,059 Το έκανες πρώτος! 58 00:04:40,071 --> 00:04:43,861 - , αλλά το μαξιλάρι μου δεν το έκανε αναγκάσει οτιδήποτε να εκραγεί. 59 00:04:47,759 --> 00:04:50,581 Τι θα κάνουμε; Η μαμά και ο μπαμπάς θα μας σκοτώσουν! 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,646 Όχι δεν θα κάνουν.. 61 00:04:52,884 --> 00:04:54,540 Θα σε σκοτώσουν. 62 00:04:55,281 --> 00:04:59,217 Εσύ είσαι αυτός που τσακισμένος! Παπάκι! 63 00:04:59,927 --> 00:05:03,546 Ω, θα έχω τόσο μπελάδες. -Φίλε.. 64 00:05:04,100 --> 00:05:07,691 Υπάρχει μια πολύ εύκολη διέξοδος από αυτό. - Τι; 65 00:05:07,744 --> 00:05:09,488 Ψέμα. - Ψέμα; 66 00:05:09,512 --> 00:05:11,952 Ψέμα. - Ψέμα. 67 00:05:14,148 --> 00:05:19,606 Ναι. Αν ρωτήσουν η μαμά και ο μπαμπάς την τηλεόραση, δεν ξέρεις τι έγινε. 68 00:05:19,783 --> 00:05:24,280 Αλλά-αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. - Γι' αυτό το λένε ψέματα. 69 00:05:25,318 --> 00:05:27,811 Δεν ξέρω. Κειμένος. 70 00:05:27,855 --> 00:05:30,207 Φαίνεται τόσο λάθος. - Θέλεις να γειωθείς; 71 00:05:30,249 --> 00:05:32,631 Αλλά αισθάνεται τόσο σωστό. 72 00:05:41,183 --> 00:05:43,582 Παιδιά, πού είναι το τηλεκοντρόλ; 73 00:05:45,858 --> 00:05:49,811 Α-Δεν ξέρω.. Ι-Ι-Ι-Νομίζω ότι έχει χαθεί. 74 00:05:50,034 --> 00:05:52,249 Γιατί-γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο; 75 00:05:53,370 --> 00:05:55,691 Πήρα ήδη άλγεβρα. 76 00:05:57,071 --> 00:05:59,195 Τι-τι-τι κάνεις; 77 00:05:59,814 --> 00:06:03,901 Ξέρεις, μπορείς να περπατήσεις στην τηλεόραση και ενεργοποιήστε την με το χέρι. 78 00:06:04,207 --> 00:06:09,685 Είναι τρελή κουβέντα. Τι είναι αυτό; Η παλιά Δύση; Ναι! Όχι. 79 00:06:11,491 --> 00:06:14,267 Υπάρχει κάτι στην τηλεόραση δεν θες να δω; 80 00:06:14,279 --> 00:06:15,059 - Όχι, απλά... 81 00:06:18,446 --> 00:06:21,689 Δεν λειτουργεί. - Λοιπόν, νομίζω ότι δεν το κάνω. 82 00:06:21,860 --> 00:06:25,038 Αστειεύομαι! - Ήταν το μαξιλάρι! Ένα μαξιλάρι! 83 00:06:25,106 --> 00:06:28,565 Το πέταξα και χτύπησε σόδα και τη ρίζα μπύρα 84 00:06:28,577 --> 00:06:31,831 με την έκχυση στο TV και μετά.. Pboom! 85 00:06:36,760 --> 00:06:41,170 Κοίτα, Τζος. δεν με νοιάζει το μαξιλάρι. Δεν με νοιάζει η τηλεόραση. 86 00:06:41,201 --> 00:06:44,386 Δεν το κάνεις; - Όχι. Με νοιάζει που μου είπες ψέματα. 87 00:06:44,410 --> 00:06:46,836 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα. 88 00:06:46,860 --> 00:06:49,891 λυπάμαι. - Θα έπρεπε να είσαι. 89 00:06:50,476 --> 00:06:54,349 Λοιπόν, είμαι γειωμένος να σπάσω την τηλεόραση; - Όχι.. 90 00:06:54,890 --> 00:06:57,966 Είσαι βάσιμος να μου πεις ψέματα. 91 00:06:59,062 --> 00:07:03,018 Και, θα πρέπει να κάνετε ένα πολύ περισσότερη δουλειά γύρω από αυτό το σπίτι. 92 00:07:08,561 --> 00:07:13,656 Πίνω μπύρα ρίζας.. Εσύ μη με δεις να εκραγώ! 93 00:07:23,045 --> 00:07:27,023 Ο Dune Buggy κοιτάζει καλό. Έχετε κάνει πολλά. 94 00:07:27,047 --> 00:07:31,376 Λοιπόν. Είχα πολύ χρόνο μιας και είμαι βασισμένος στο ψέμα! 95 00:07:33,040 --> 00:07:38,751 Φυσικά, μπορώ να διασκεδάσω δουλειές όπως το τρίψιμο των τουαλετών! 96 00:07:39,600 --> 00:07:43,351 Μπορεί να θέλετε να κάνετε τρίψιμο ο επάνω πάλι. Συγνώμη. 97 00:07:44,665 --> 00:07:47,489 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω με πείθεις να πω ψέματα. 98 00:07:47,533 --> 00:07:52,352 Δεν μπήκες σε μπελάδες επειδή είπες ψέματα. Βρεθήκατε σε μπελάδες επειδή είπατε άσχημα ψέματα. 99 00:07:52,713 --> 00:07:57,676 Δεν είναι δίκαιο! Δεν μπαίνεις ποτέ κόπος! Ξεφεύγεις από όλα! 100 00:07:58,006 --> 00:08:02,465 Ναι. Το κάνω, έτσι δεν είναι; Έτσι, το έχεις ακόμα να τρέχει αυτό; 101 00:08:02,538 --> 00:08:05,602 Οχι ακόμη. Αλλά κοντά. Δώσε ένα χέρι. 102 00:08:07,205 --> 00:08:09,248 Σε τι πάνε αυτά τα δύο καλώδια; 103 00:08:13,083 --> 00:08:16,086 Νομίζω ότι ίσως είναι η κόρνα! 104 00:08:27,013 --> 00:08:30,938 Τολμώ; -Κάνε το! 105 00:08:32,821 --> 00:08:34,747 Ναί! - Ναι! 106 00:08:35,138 --> 00:08:36,980 Ήχοι! 107 00:08:44,224 --> 00:08:47,361 Ε, παιδιά; - Γεια σου, πόσο ωραίο είναι αυτό το πράγμα; 108 00:08:47,409 --> 00:08:49,940 Θέλεις να μας δεις να το παίρνουμε έξω για μια περιστροφή; Πήγαινε, Ντρέικ. 109 00:08:50,066 --> 00:08:51,687 Μέλι; 110 00:08:53,741 --> 00:08:57,337 Τι; - Δεν μπορείς να το διώξεις στο δρόμο! 111 00:08:57,428 --> 00:09:00,008 Σίγουρα μπορούμε! - Αυτό το πράγμα θα κάνει 50! 112 00:09:00,270 --> 00:09:04,117 Εννοώ ότι δεν επιτρέπεται να το οδηγείς. - Γιατί όχι; 113 00:09:04,153 --> 00:09:06,789 Γιατί; Είσαι πολύ νέος. - Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης. 114 00:09:06,813 --> 00:09:09,792 Είναι επικίνδυνο. - Το πράγμα δεν μπορεί να είναι νόμιμο. 115 00:09:09,843 --> 00:09:11,504 Δεν είναι καν έχουν φλας. 116 00:09:11,516 --> 00:09:13,641 - Ω, n-n-n-n-no. Αυτό είναι γιατί έχω τον Τζος. Ματιά. 117 00:09:13,817 --> 00:09:16,545 Αριστερά! Δικαίωμα! 118 00:09:17,388 --> 00:09:19,525 Βλέπω; - Συγγνώμη παιδιά. 119 00:09:19,652 --> 00:09:19,960 Οχι. 120 00:09:19,972 --> 00:09:24,190 - Γιατί μας άφησες να το φτιάξουμε αν δεν θα μας άφηνες να το οδηγήσουμε; 121 00:09:24,365 --> 00:09:27,527 Δεν πιστεύαμε ποτέ ότι θα το έκανες στην πραγματικότητα, βάλτε το σε λειτουργία. 122 00:09:28,145 --> 00:09:30,253 Κοίτα, όταν ανεβαίνουμε στη λίμνη αυτό το καλοκαίρι, 123 00:09:30,265 --> 00:09:32,385 μπορούμε να το πάρουμε μαζί, θα το οδηγήσεις εκεί. 124 00:09:32,465 --> 00:09:36,273 Σιγά.. Με κράνη επάνω.. Και περιτύλιγμα φυσαλίδων. 125 00:09:36,714 --> 00:09:40,857 «Μέχρι τότε, παραμένει μέσα το γκαράζ. Ξεκαθαρίζουμε; 126 00:09:41,001 --> 00:09:43,537 Ναι.. - Είμαστε ξεκάθαροι. 127 00:09:46,558 --> 00:09:50,149 Λοιπόν δεν είμαι απλά θα κάτσω εδώ μέσα. 128 00:09:51,205 --> 00:09:53,648 Ούτε εγώ. 129 00:10:10,050 --> 00:10:13,145 Ποιος σφουγγαρίζει; - Θα σου πω ποιος σφουγγαρίζει.. 130 00:10:13,242 --> 00:10:17,046 Νεαροί που τιμωρούνται γιατί τους είπες ψέματα. 131 00:10:17,340 --> 00:10:19,836 Για άλλη μια φορά, δεν ήσουν τιμωρήθηκε γιατί είπες ψέματα 132 00:10:19,860 --> 00:10:24,864 Ξέρω: τιμωρήθηκα γιατί είπα ψέματα κακώς. Τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι, θα θέλατε; 133 00:10:26,743 --> 00:10:30,809 Γεια σου. Η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν ακόμα; - Ναι, γιατί; 134 00:10:31,668 --> 00:10:34,806 Ας πάρουμε το αμμόλοφο έξω πριν επιστρέψουν. 135 00:10:34,865 --> 00:10:38,258 Δεν άκουσες; Δεν μας επιτρέπεται. -Ξέρω.. 136 00:10:38,299 --> 00:10:41,026 Γι' αυτό είπα: «πριν επιστρέψουν». 137 00:10:41,758 --> 00:10:44,773 Όχι κοφ. Είναι επίσης επικίνδυνο. θα με πιάσουν. 138 00:10:44,806 --> 00:10:48,438 Όχι, γιατί θα είσαι μαζί μου. Και δεν με πιάνουν ποτέ, θυμάσαι; 139 00:10:48,462 --> 00:10:53,738 Ναι. Αλλά θα είσαι μαζί μου. Και εγώ να πιάνονται πάντα. Είμαι ήδη προσγειωμένος. 140 00:10:53,808 --> 00:10:55,292 Άρα δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 141 00:10:55,304 --> 00:10:58,450 - Θέλεις να μπεις σε μπελάδες και καταλήγεις να σφουγγαρίζεις πατώματα όπως εγώ; 142 00:10:59,303 --> 00:11:01,895 Θα προλάβω να φορέσω αυτή η πορφυρή ποδιά; 143 00:11:02,765 --> 00:11:05,158 Έλα, ας απλά πηγαίνετε για μια περιστροφή. 144 00:11:05,224 --> 00:11:11,844 Όχι σημαίνει όχι. Και ευχαριστώ για τη βλάστηση του οικογενειακού χυμού. 145 00:11:11,967 --> 00:11:14,025 Πρόστιμο. Κερδίζεις. 146 00:11:14,462 --> 00:11:18,900 Διασκεδαστικός θραυστήρας! - Φύλλο χυμού! 147 00:11:23,648 --> 00:11:26,666 Σου λέω στη μαμά ήπιε από το χαρτοκιβώτιο. 148 00:11:40,794 --> 00:11:43,930 Γεια σου μωρό μου. Θέλετε μια βόλτα; 149 00:11:44,226 --> 00:11:48,187 Ναι, έτσι νόμιζα. Μπείτε μέσα. 150 00:11:50,828 --> 00:11:54,956 Φαίνεσαι καλά! Πάμε. 151 00:12:02,005 --> 00:12:06,213 Τι είναι αυτό το μωρό; θέλεις να πάω εδώ για να τα καταφέρουμε; 152 00:12:06,345 --> 00:12:09,345 Λοιπόν, αν είναι αυτό που εσύ θέλει μωρό. Περάστε επάνω. 153 00:12:09,369 --> 00:12:10,732 Λοιπόν, εντάξει. 154 00:12:11,797 --> 00:12:13,029 Τι κάνεις εδώ; 155 00:12:13,041 --> 00:12:15,582 - Ήρθα να δω πώς το αμαξάκι του αμμόλοφου έρχεται. 156 00:12:15,692 --> 00:12:19,985 Καλό φαίνεται. - Όχι απλά να δείχνεις καλός. Ακούω. 157 00:12:20,660 --> 00:12:23,258 Μπήκες στο τρέξιμο! - Ναι, μπες μέσα. 158 00:12:27,648 --> 00:12:29,078 Τρέβορ; - Ναι; 159 00:12:29,102 --> 00:12:32,448 Ίσως θέλετε να καθίσετε στη θέση του συνοδηγού; 160 00:12:32,460 --> 00:12:35,207 - Δεν ξέρω. Εσύ πήρε έναν άνετο γύρο. 161 00:12:35,872 --> 00:12:37,552 Κίνηση. 162 00:12:40,675 --> 00:12:42,276 Το μοτέρ ακούγεται υπέροχο! 163 00:12:42,288 --> 00:12:45,514 - Ναι. Ξέρεις πού θα ακουγόταν ακόμα καλύτερα; 164 00:12:46,732 --> 00:12:48,907 Στο ντους. 165 00:12:49,003 --> 00:12:52,453 Στο δρόμο! - Καλύτερα. 166 00:12:52,477 --> 00:12:55,662 Αλλά δεν μπορείς να πεις στον Τζος και στους γονείς μου το βγάλαμε, γιατί θα φρικάρουν. 167 00:12:55,686 --> 00:12:58,704 Δεν θα πω λέξη. Τώρα ας το χτυπήσουμε. 168 00:13:02,393 --> 00:13:04,220 Σκίουρος! 169 00:13:04,611 --> 00:13:06,157 Δέντρο! 170 00:13:23,550 --> 00:13:26,095 Όνομα παρακαλώ. - Είμαι ο Ντρέικ Πάρκερ. 171 00:13:26,454 --> 00:13:30,111 Πώς έγινε αυτό, Ντρέικ; - Οδηγούσα ένα αμαξάκι.. 172 00:13:31,004 --> 00:13:34,528 Χτυπήσαμε ένα δέντρο, αναποδογυρίσαμε τελείωσε και έπεσα έξω. 173 00:13:34,673 --> 00:13:40,198 βλέπω. Λοιπόν, δεν έσπασες τίποτα, αλλά έχεις μερικά άσχημα διαστρέμματα.. 174 00:13:40,222 --> 00:13:44,225 Και μερικές πολύ σοβαρές μελανιές στο ισχίο σας και γύρω από τα πλευρά σας. 175 00:13:44,330 --> 00:13:46,930 Προσπάθησε να με υπερασπιστείς. 176 00:13:50,663 --> 00:13:53,068 Φίλε, αυτό πονάει. 177 00:13:53,153 --> 00:13:55,567 Θα είσαι εντάξει παιδί μου. 178 00:13:56,880 --> 00:13:59,128 Μην το κάνεις αυτό. 179 00:13:59,203 --> 00:14:01,464 Τώρα μου λέει. 180 00:14:02,043 --> 00:14:04,341 Γιατρέ Καλβατίνο, στο OR, παρακαλώ. I 181 00:14:04,353 --> 00:14:07,028 επανάληψη: Γιατρέ Καλβατίνο, στο OR, παρακαλώ. 182 00:14:07,099 --> 00:14:11,238 Λοιπόν θα είμαι καλά; -Θα πονάς πολύ για λίγο.. 183 00:14:11,422 --> 00:14:13,480 Αν όμως μείνεις μέσα κρεβάτι και χαλαρώστε, 184 00:14:13,492 --> 00:14:15,768 θα έπρεπε να νιώθεις καλύτερα σε μερικές εβδομάδες. 185 00:14:16,192 --> 00:14:21,758 Ανησυχώ λίγο για σένα, όμως. Μπορεί να θέλετε να κάνετε σάρωση εγκεφάλου. 186 00:14:21,782 --> 00:14:25,158 Όχι ευχαριστώ. Οι δικοί μου κάνουν παίρνω ένα κάθε μήνα! 187 00:14:25,182 --> 00:14:27,467 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. 188 00:14:32,371 --> 00:14:37,114 Εντάξει, κοίτα: Οι γονείς μου και Ο Τζος δεν μπορεί να μάθει για αυτό. 189 00:14:37,182 --> 00:14:40,696 Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο να το κρύψω dune buggy για να μην δουν ότι είναι κατεστραμμένο. 190 00:14:40,720 --> 00:14:43,857 Εντάξει, αλλά θα το καταλάβουν έξω. Θέλω να πω, μετά βίας μπορείς να σταθείς όρθιος. 191 00:14:44,195 --> 00:14:46,409 Ναι; Παρακολουθήστε αυτό. 192 00:14:56,307 --> 00:14:58,717 Βλέπεις; κοιτάζω μια χαρά. Απλά βάλε λίγο 193 00:14:58,729 --> 00:15:01,462 μακιγιάζ στα κοψίματα και κανείς δεν ξέρει τίποτα. 194 00:15:01,486 --> 00:15:04,220 Είσαι καλός άνθρωπος. Πραγματικά καλό. 195 00:15:16,112 --> 00:15:20,237 Ωχ. Ωχ. Ωχ, είσαι, Τζος; - Ωραία.. 196 00:15:20,275 --> 00:15:22,090 Γιατί κάλυψες επάνω στο αμμόλοφο με αμαξάκι; 197 00:15:22,129 --> 00:15:27,035 Δεν επιτρέπεται να το οδηγούμε. Εμείς δεν πρέπει να το αφήσουμε να σκονιστεί, σωστά; 198 00:15:27,141 --> 00:15:28,965 Ναι. Αλλά σκέφτηκα θα ήταν διασκεδαστικό να καθίσετε 199 00:15:28,977 --> 00:15:30,900 εκεί μέσα και προσποιηθείτε σαν να το οδηγουμε.. 200 00:15:31,043 --> 00:15:33,517 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το θορύβους και όλα! 201 00:15:33,908 --> 00:15:37,301 Αυτό είναι λίγο ζόρικο, δεν νομίζεις; - Ναι. υποθέτω.. 202 00:15:37,414 --> 00:15:40,948 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μπούμε και... - Γιατί δεν παίζουμε απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι.. 203 00:15:44,872 --> 00:15:45,872 Τέλεια. 204 00:15:48,765 --> 00:15:52,038 Γεια, θέλεις κάτι να πιεις; - Ναι, σίγουρα. 205 00:15:52,561 --> 00:15:56,207 Ω, ωχ. Έχετε ένα λίγη βρωμιά στο πουκάμισό σου. 206 00:16:08,925 --> 00:16:14,186 Αγάπη μου, κοίτα. Η Μέγκαν αποκοιμήθηκε ενώ κάναμε κηπουρική. Πόσο χαριτωμένη είναι; 207 00:16:14,210 --> 00:16:16,500 Τι άγγελος. - Γεια σου, Ντρέικ.. 208 00:16:16,645 --> 00:16:19,108 Κάνε μου τη χάρη. Πάρε τη Μέγκαν επάνω για μένα; 209 00:16:19,674 --> 00:16:21,616 Αλλά είναι βαριά. 210 00:16:21,913 --> 00:16:25,536 Τι; Σε είδα να την κουβαλάς στον επάνω όροφο δεκάδες φορές. Ερχομαι. 211 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 Καλά. 212 00:16:38,347 --> 00:16:41,979 Ντρέικ, κλαις; - Τι συμβαίνει; 213 00:16:42,784 --> 00:16:46,429 Είναι απλά.. Τόσο χαριτωμένη. 214 00:16:50,779 --> 00:16:53,857 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ για να την κοιτάξουμε; 215 00:16:54,857 --> 00:16:56,154 Αρσενική πάπια. 216 00:16:59,422 --> 00:17:01,268 Γεια σου, αμαξάκι. 217 00:17:06,996 --> 00:17:10,181 Γειά σου. Όχι, αυτό είναι Ο αδερφός του Ντρέικ. 218 00:17:11,662 --> 00:17:14,655 Άφησε μέσα το πορτοφόλι του το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης; 219 00:17:14,847 --> 00:17:16,936 Περιμένετε. Πότε ήταν ο Drake στο... 220 00:17:17,376 --> 00:17:20,032 Μετά το ατύχημα με αμμόλοφο; 221 00:17:27,184 --> 00:17:29,854 Ω ναι, θα μου το πω. Ναι. 222 00:17:29,888 --> 00:17:34,544 Ω, ναι. Πονάει ακόμα πολύ. 223 00:17:34,839 --> 00:17:37,656 Α, θα βεβαιωθώ ξεκουράζεται πολύ. 224 00:17:38,543 --> 00:17:39,559 Αντίο. 225 00:17:48,800 --> 00:17:51,183 Γεια σου μπαμπά. Αρσενική πάπια. 226 00:17:51,207 --> 00:17:52,470 'Γουλιά; - Γεια σου Τζος. 227 00:17:53,355 --> 00:17:58,550 Ξέρεις μπαμπά, σκεφτόμουν να προσπαθήσω έξω για την ομάδα πάλης στο σχολείο. 228 00:17:58,645 --> 00:18:02,182 Πραγματικά; - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δείξεις κάποιες κινήσεις; 229 00:18:02,505 --> 00:18:05,136 Σίγουρος. Ναι. Περάστε εδώ. 230 00:18:09,973 --> 00:18:13,420 Αλλά δεν θα μπορώ να παρακολουθήσω τις κινήσεις αν τις κάνεις σε μένα. 231 00:18:13,451 --> 00:18:16,551 Ω ναι. Ντρέικ, έλα εδώ. 232 00:18:18,885 --> 00:18:22,918 Θα προτιμούσα όχι. - Έλα, δεν θα σου κάνω κακό. 233 00:18:26,759 --> 00:18:31,366 Τίποτα λάθος; - Όχι.. είμαι καλά. 234 00:18:31,940 --> 00:18:35,518 Έλα, ας δούμε μερικές κινήσεις! -Εντάξει ντόκι. Ε, εντάξει.. 235 00:18:35,679 --> 00:18:39,446 Αυτό είναι το κλασικό Full Nelson. 236 00:18:39,470 --> 00:18:41,216 Δροσερός. Δείξε μου περισσότερα. 237 00:18:41,228 --> 00:18:45,761 - Σίγουρα. Το πιο σημαντικό κίνηση είναι η κατάρριψη. 238 00:18:46,646 --> 00:18:50,848 Μπορώ να δω αυτή την κατάργηση; - Εντάξει. Εδώ. 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,490 Ντρέικ με αντιμετωπίζεις. 240 00:18:55,150 --> 00:18:59,883 Καλώς. Τζος, υπολόγισε με. - 1.. 2.. 3.. Επίθεση στον Drake! 241 00:19:05,533 --> 00:19:08,735 Αγόρια. Όχι πάλη στο σπίτι. 242 00:19:08,759 --> 00:19:10,628 Σε αγαπώ μαμά. 243 00:19:11,573 --> 00:19:13,862 Μέγκαν, το δείπνο είναι σχεδόν ήδη. 244 00:19:15,904 --> 00:19:18,710 Τζος.. Σας παρακαλώ τα λέμε στο δωμάτιό μας; 245 00:19:18,886 --> 00:19:21,379 Υπάρχει πρόβλημα.. - Δωμάτιο! 246 00:19:27,386 --> 00:19:30,256 Θέλεις να συζητήσουμε; 247 00:19:31,584 --> 00:19:34,096 Γιατί τον έκανες να μου επιτεθεί; 248 00:19:34,282 --> 00:19:37,454 Γιατί ήρθε η ώρα να σταματήσεις ξεφεύγοντας από όλα. 249 00:19:37,478 --> 00:19:39,700 Τι υποτίθεται ότι.. - Πέταξες τα μαξιλάρια.. 250 00:19:39,724 --> 00:19:43,276 Μου είπες να λέω ψέματα την τηλεόραση! με καθηλωσες.. 251 00:19:43,372 --> 00:19:47,188 Και μας έβγαλες το αμμόλοφο πότε δεν έπρεπε και το κατέστρεψες! 252 00:19:48,909 --> 00:19:51,561 Τι-τι είναι τι είναι μιλάς για 253 00:19:51,585 --> 00:19:55,919 Με πήραν τηλέφωνο από την έκτακτη ανάγκη δωμάτιο. Άφησες το πορτοφόλι σου εκεί. 254 00:19:57,848 --> 00:20:00,433 Ναι. Και είδα το αμαξάκι! 255 00:20:00,835 --> 00:20:03,202 Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν; - Θα το κάνουν. 256 00:20:05,002 --> 00:20:08,652 Μη μου το κάνεις αυτό. - Ωραία! Πες τους εσύ. 257 00:20:09,103 --> 00:20:12,416 Είσαι τρελός; - Όχι. Είμαι ειλικρινής. 258 00:20:12,440 --> 00:20:15,030 Τι; - Είμαι γειωμένος για δύο εβδομάδες. 259 00:20:15,054 --> 00:20:15,893 Τζος ξέρεις τι.. 260 00:20:15,905 --> 00:20:18,116 - Ξοδέψαμε σαν εκατό ώρες σε αυτό το αμμόλοφο.. 261 00:20:18,140 --> 00:20:20,928 Προσπαθώντας να το φτιάξω και το κατέστρεψες! 262 00:20:20,952 --> 00:20:22,944 Και είσαι πληγωμένος. 263 00:20:22,968 --> 00:20:25,401 Αλλά το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε περίπου ξεφεύγει από αυτό. 264 00:20:25,457 --> 00:20:29,501 "Ωχ, είμαι ο Ντρέικ! Είμαι τόσο κουλ, Ξεφεύγω από όλα." 265 00:20:30,973 --> 00:20:37,717 Ωραία. Θα μείνω προσγειωμένος και θα φτιάξω το αμμόλοφο.. Πάλι. 266 00:20:38,740 --> 00:20:41,306 Και απλά κρατάς ανησυχείς για τον εαυτό σου. 267 00:20:42,404 --> 00:20:44,774 Σε αυτό είσαι καλύτερος. 268 00:20:49,332 --> 00:20:51,857 Α, ναι; Λοιπόν, δεν είσαι τόσο.. 269 00:21:00,408 --> 00:21:04,617 Τζος, τι συμβαίνει με τον Ντρέικ; - Ναι, φέρεται πολύ περίεργα. 270 00:21:04,641 --> 00:21:07,979 Είναι καλά; - Εμ, ναι. Είναι καλά. ειναι λιγο.. 271 00:21:08,003 --> 00:21:09,290 - Όχι.. 272 00:21:09,714 --> 00:21:11,758 Δεν είναι καλά. 273 00:21:12,320 --> 00:21:14,086 Είμαι κάπως χτυπημένος. 274 00:21:14,110 --> 00:21:17,940 Τον πλήγωσες παλεύοντας! - Το έκανα; 275 00:21:19,014 --> 00:21:21,430 Δεν ήταν η πάλη. 276 00:21:22,308 --> 00:21:24,110 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 277 00:21:24,134 --> 00:21:28,912 Τροχαίο ατύχημα; - Θα το πάρει τώρα! 278 00:21:29,693 --> 00:21:33,453 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα ατύχημα με αμμόλοφο. - Τι; 279 00:21:34,441 --> 00:21:36,675 Είσαι καλά; - Λοιπόν, ο γιατρός είπε.. 280 00:21:36,699 --> 00:21:38,324 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Ποιος γιατρός; 281 00:21:38,914 --> 00:21:42,327 Πήγα κάπως στο OR και πήρα ακτινογραφίες και άλλα. 282 00:21:42,339 --> 00:21:43,457 - Ορίστε! 283 00:21:43,481 --> 00:21:46,403 Καημένο μωρό μου. - Ε;! 284 00:21:49,019 --> 00:21:52,495 Απλά κοιτάξτε εσένα. Μετά βίας αντέχεις. 285 00:21:52,609 --> 00:21:56,609 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Όλα πονάνε. 286 00:21:57,402 --> 00:22:01,354 Λυπάμαι πραγματικά που δεν υπάκουσα εσείς. Δεν έπρεπε. 287 00:22:01,770 --> 00:22:04,403 Τώρα το παίρνει. 288 00:22:04,677 --> 00:22:07,900 Τζος.. Το ήξερες αυτό; 289 00:22:08,084 --> 00:22:11,462 Λοιπόν ναι το ήξερα.. - Έβαλες ακόμα τον πατέρα σου να τον παλέψει; 290 00:22:11,486 --> 00:22:15,007 Πότε ήξερες ότι ο Drake είχε πληγωθεί; - Περίμενε δευτερόλεπτο.. 291 00:22:15,031 --> 00:22:20,552 Παιδιά, παιδιά... Πηγαίνετε χαλαρά πάνω του. Είναι καλό παιδί. 292 00:22:21,901 --> 00:22:28,477 Και για να χαλάσει η τηλεόραση, ήταν πραγματικά κάπως δικό μου λάθος. Και.. 293 00:22:30,005 --> 00:22:33,273 Μίλησα στον Τζος να πει ψέματα για αυτό. 294 00:22:38,067 --> 00:22:40,415 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 295 00:22:40,686 --> 00:22:42,860 Τι άλλο είπε ο γιατρός; 296 00:22:43,060 --> 00:22:46,496 Ότι πρέπει να μείνω στο κρεβάτι και απλά ξεκουραστείτε για μερικές εβδομάδες. 297 00:22:46,520 --> 00:22:51,055 Λοιπόν, θα είναι εύκολο. Γιατί είσαι προσγειωμένος. 298 00:22:51,079 --> 00:22:53,025 Τελικά! 299 00:22:53,436 --> 00:22:55,206 Ω ναι! Είσαι γειωμένος. Είσαι προσγειωμένος. 300 00:22:55,218 --> 00:22:57,128 τι κανεις αύριο; Είσαι προσγειωμένος. 301 00:23:06,472 --> 00:23:08,360 Η πίτσα είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 302 00:23:11,375 --> 00:23:14,403 Τι χαμογελάς; - Ο μεγάλος Drake.. 303 00:23:14,562 --> 00:23:18,211 Προσγειωμένο για δύο εβδομάδες! Το λατρεύω. 304 00:23:18,264 --> 00:23:20,490 Ναι, και εγώ. 305 00:23:22,408 --> 00:23:24,973 Δύο εβδομάδες. στρώνω στο κρεβάτι. Όχι σχολείο.. 306 00:23:25,113 --> 00:23:27,261 Παίζω λίγη κιθάρα. Βλέπω λίγη τηλεόραση.. 307 00:23:27,377 --> 00:23:31,986 Μου φέρνεις πίτσες. Ναι. Το να είσαι προσγειωμένος είναι μπάαααντ! 308 00:23:32,462 --> 00:23:34,095 Α, αλλά δεν καταλαβαίνω.. -Κράτα αυτή τη σκέψη.. 309 00:23:34,119 --> 00:23:37,586 Γεια σου μπαμπά θα μπορούσες να με μεγαλώσεις μπύρα root, μερικά περιοδικά και.. 310 00:23:37,610 --> 00:23:40,333 Σε περίπου είκοσι λεπτά, ίσως λίγο παγωτό; 311 00:23:40,357 --> 00:23:42,585 Σίγουρος. Θα πάρω τον Τζος αμέσως. 312 00:23:42,609 --> 00:23:48,021 Αστειεύομαι! - Α, έλα!